Middle-aged man presenting with a slowly growing mass over the lateral ankle = intratendinous ganglion cyst of the peroneus brevis.
peroneus brevis intratendinous ganglion cyst